PRAVIDELNÉ PROGRAMY V LABYRINTU DIVADLA DRAK #PROUKRAJINU

Якщо ви хочете взяти участь в одній з пропозицій, необхідно зарезервувати місце (мінімум за 5 годин до початку) у нашої колеги Олександри за телефоном +420 721 200 720 або поштою titarova@draktheatre.cz.

Програми без мовних кордонів і забезпечені перекладом українською мовою.

Театральні вистави і воркшопи відбуваються у просторах будівлі Лабіринт, вхід розташований під скляним мостом, що об’єднує будівлю з театром Drak.

З радістю чекаємо на вас!

V Divadle Drak nabízíme široký program pro děti všeho věku i jejich rodiče! Nabízíme divadelní představení, tvořivé workshopy a komentované prohlídky divadelní galerie.

Pokud se chcete zúčastnit, je nutné zarezervovat si místo předem (minimálně 5 hodin) u naší nové kolegyně Sashi na čísle +420 721 200 720 nebo e-mailem titarova@draktheatre.

Programy jsou jazykově bezbariérové, nebo je zajištěn překlad do ukrajinštiny. Divadelní představení i workshopy probíhají v prostorách budovy Labyrint, vstup je pod skleněným mostem propojující budovu s Divadlem Drak. 

Těšíme se na vás!

01.06.  18:00

Гурт «ХМ…» ДЛЯ ДУЖЕ МАЛЕНЬКИХ І ДУЖЕ ВЕЛИКИХ (концерт)

Святкуємо!

Де ще відсвяткувати День дітей як не в театрі Drak на концерті гурту «Хм…» для дітей різного віку?

Kapela HM… PRO HODNĚ MALÉ I HODNĚ VELKÉ (koncert) 18:00

Slavíme!

Kde jinde oslavit Den dětí než v Draku a v jaké lepší společnosti něž s kapelou Hm… a jejich koncertem pro děti všeho věku?

03.06 18:00-00:00

Ніч музеїв

Лабіринт театру Drak в цьому році приєднався до Краловоградецької Музейної ночі і відкритий для відвідувачів аж до пізнього часу! У рамках програми відбудеться мандрівка За історією Drakа і спеціальній нічній версії, з українським перекладом (вхід вільний, рекомендуємо резервацію). Наприкінці вечора чекаємо вас біля вогнища перед нашим театром.

Muzejní noc

Labyrint Divadla Drak se i v letošním roce připojuje ke Královéhradecké Muzejní noci a otevírá se návštěvníkům až do pozdějších hodin! V rámci programu proběhne venkovní výprava Za příběhem Draku ve speciální noční verzi, s překladem do ukrajinštiny (vstup je volný, doporučujeme rezervaci). V závěru večera se na vás budeme těšit i u ohně před naším divadlem.

08.06 16:00

Шкарпеткові маппети (майстер-клас)

Приходьте створювати власні ляльки, навчитеся її також оживляти і анімувати. Будемо шити, клеїти, різати і грати виставу!

Ponožkoví mapeti (workshop)

Přijďte si vyrobit vlastní loutku, naučíte se ji také oživit a animovat. Budeme šít, lepit, stříhat a hrát divadlo!

15.06 08:30, 10:30

До ліжечка! (вистава, 3+)

Авторська постановка виходить з усім добре відомої ситуації, коли діти мали б йти спати, але раптово знаходять у собі непередбачувану енергію і усвідомлюють, що їм ще спати зовсім не хочеться.

Do hajan! (divadlo, 3+)

Autorská inscenace vychází z všem dobře známé situace, kdy už by děti měly jít spát, ale najednou v sobě objeví netušenou zásobu energie a zjišťují, že se jim ještě ani trochu spát nechce.

15.06 16:00

Підводний тіньовий театр (майстер-клас)

Тіньовий театр – це загадковий винахід Сходу, навіть через сто років він притягує дітей і дорослих. Приходьте створити власні підводні тіньові ляльки, вдихніть їм життя і відкрийте чарівний світ крізь освітлений екран тіньового театру.

Podmořské stínové divadlo (workshop)

Stínové divadlo je tajuplný vynález orientu, po staletí přitahuje děti i dospělé. Přijdte si vytvořit vlastní podmořské stínové loutky, vdechněte jim život a objevte kouzelný svět za prosvíceným plátnem.

16.06 08:30, 10:00

17.06 08:30, 10:00

Спляча красуня (вистава, 6+)

Лялькова постановка про поганого чаклунку, котра не отримала від королівської пари запрошення на хрестини їх дочки Руженки. Але оскільки вона наполеглива чаклунка, вона не дає собі зневіритися і за будь-яку ціну намагається потрапити всередину іншим шляхом. Чи вийде в неї?

Šípková Růženka (divadlo, 6+)

Loutková inscenace o zlé sudičce, která nedostala od královského páru pozvánku na křtiny jejich dcery Růženky. Protože je to ale sudička vytrvalá, nenechá se tím odradit a snaží se za každou cenu dostat dovnitř jinak. Podaří se jí to?

20.06 о 10:30

21.06 о 08:30, 10:30

Останній трюк Жоржа Мельєса (вистава, 9+)

Постановка, натхненна чудовою життєвою історією і творчістю новатора кінематографії Жоржа Мельєса, запрошує глядачів у привабливе середовище чарівників, фокусів та магії.

Poslední trik Georgese Méliése (divadlo, 9+)

Inscenace inspirovaná pozoruhodným životním příběhem a dílem průkopníka kinematografie George Méliése zve diváky do lákavého prostředí kouzelníků, triků a magie.

23.06, о 08:30, 10:00

Складись! (вистава, 3+)

“Складись!” це театральна постановка орієнтована на найменшого глядача, котрий вирушає слідами великої загадки під назвою музика. Що таке музика? Як вона виникає? Приходьте прислухатися!

Slož si! (divadlo, 3+)

Slož si! je divadelní inscenace určená nejmenším dětem, která se vydává po stopách velké záhady jménem hudba. Co to vlastně hudba je? A jak vzniká? Přijďte se zaposlouchat!

…

24.06 – 30.06

Театральний фестиваль «Театр європейських регіонів»

«Театр європейських регіонів» – це відомий фестиваль, на котрий кожен рік всі чекають з нетерпінням! На тиждень наше місто перевтілюється у домівку (гніздо) театрів, музики і танців. Фестиваль проходить не тільки у театрах, але також у парках та вулицях міста. У рамках фестивалю на вихідних 25-26 червня перед нашим театром Drak відбудеться декілька майстер-класів для дітей та батьків. Прийдете?

Якщо вам будуть цікавити і театральні вистави, контактуйте із Сашою і ми вам порадимо, куди завітати!

Divadelní festival Divadlo evropských regionů

Divadlo evropských regionů je vyhlášený festival, na který se každý rok všichni moc těší! Na týden se naše město promění v hnízdo divadla, hudby a tance. Hraje se nejen v divadlech, ale i v parcích a na ulicích. V rámci festivalu o víkendu 25. – 26. června před naším divadlem Drak proběhne několik workshopů pro děti i rodiče. Přidáte se?

Pokud by vás zajímali i divadelní představení, kontaktujte Sashu nás a my vám poradíme, kam se vydat!

25.06 10:00

Лялька з природнього матеріалу (творчий майстер-клас)

Запрошуємо вас і ваших дітей до майстерні створення ляльок, чарівних істот, провідників та охоронців з цікавих природніх матеріалів. У вашому розпорядженні будуть найрізноманітніші плоди, квіти, листочки, кора та палички не тільки тутешнього походження, але й екзотичні, привезені з цілого світу!

 Loutka z přírodnin (výtvarný workshop)

Zveme vás a vaše děti na dílnu tvorby loutek, kouzlených bytostí, průvodců a ochránců z nádherných přírodních materiálů. K dispozici vám budou nejrůznější plody, květy, listy, kůry či klacíky nejen tuzemské, ale i exotické dovezené z celého širého světa!

25.06 14:30

Відкриття прихованого світу (творчий майстер-клас)

На свіжому повітрі перед будівлею театру на вас чекає велике кольорове полотно, що створене для експериментів, художніх імпровізацій і вашого оформлення. Які форми, тварини, образи, фантастичні істоти, чарівні герої та історії ви знайдете у кольорових плямах?

Objev skryté světy (výtvarný workshop)

V plenéru před divadlem na vás čeká velká barevná plocha přímo stvořená k experimentům, výtvarné improvizaci a vašemu dotvoření. Co za tvary, zvířata, postavy, fantaskní tvory, kouzelné bytosti a co za příběhy objevíte v barevných skvrnách?

26.06 10:00

АРТ КОМАХА (творча майстерня)

Чи огидні вушковертка або павук? Або блошка? Перетворимо їх на наших друзів! За допомогою лінориту, ламінуванню, множенню елементів та розшаруванню паперу тонкого друку, створимо осередок з глибокого простору для наших друзів-комах!

ARS INSECTA (výtvarná dílna)

Že je škvor nebo pavouk ošklivý? Nebo bleška? Udělejme si z něj našeho kamaráda! Pomocí linorytů, kašírování, zmnožení prvků a vrstvení jemných potištěných papírů vytvoříme prostředí s hloubkou prostoru pro naše hmyzí kamarády!

26.06 14:30

На хвилях музики (музичний майстер-клас)

Музична та художня майстерня підходить для дітей та дорослих різного віку. Театр Drak оживе завдяки музиці і грати буде хто коли прийде! Барабан, маракаси, дощовиця, кастаньєти…знаєте їх звуки? Крок перший: музичний інструмент виробити власноруч.

Na vlnách hudby (hudební workshop)

Hudební a výtvarná dílna je vhodná pro děti i dospělé všeho věku. Divadlo Drak ožije hudbou a hrát bude kdokoliv přijde! Bubínky, rumbakoule, dešťové hole, kastaněty… znáte jejich zvuky? Krok první: hudební nástroj si vlastnoručně vyrobit.

25.06 – 26.06 10:00 – 12:30; 14:30 – 17:00

Анімаріум (анімаційний майстер-клас)

Мандрівна версія анімаційної студії пропонує декілька зупинок для експерименту з основними структурними елементами і технікою анімаційного фільму. У вас буде можливість зіграти, спробувати та обдумати, як виникає персонаж, його осередок і яким чином він оживає. Що з цього вийде, вирішувати вам!

Animárium (animační workshopy)

Cestovní verze animačního studia nabízí několik stanovišť pro experimenty se základními stavebními prvky a technikami animovaného filmu.Budete si moci hrát, zkoušet a zkoumat, jak vzniká postava, její prostředí, jakými způsoby ožívá. Co se stane, je jen na vás!